Arranging the apartment takes most of our time. It’s not nearly finished yet.

Our back yard is fabulous! We have redcurrants, rhubarb and lots of space.

Few weeks ago a couple of friends invited us to a sailing trip in their boat Gavia arctica.

We’re planning a new web site, and when it’s up, we’ll let you know!

Our current address is:

Yo-kylä 72 A 7

20540 Turku

Finland

We’ve seen some other versions, too, but we suggest you stick to the one above.

In the morning, the garage door was blocked and our bikes were thus inaccessible, but luckily we found someone to open another door for us. We almost missed the bus, but got to Pont-Audemer on time and on our way to Saint-Opportune-la-Mare, 9 km, 11 am. The cider farm we had planned to visit on the way was closed and we took a wrong road to find a geocache, but eventually ended up finding the cache easily.

On our way to Foulbec (13 km, 1 pm), Tuomas’s bike chains fell, and kept falling from then on, because some part of the gear was blocked – pedaling was ok, stopping wasn’t, so Tuomas had to keep pedaling to keep the chains from falling. Downhills were hilarious. Of course, there are no bike repair shops in the French countryside. Between Foulbec and Honfleur (18 km, 15 pm), the weather got really hot, and we stopped every now and then in order not to get too hot. In Honfleur, we spent a couple of hours and found two geocaches. One of them was on top of a high hill, and on the way back we rested at a cold fountain to regain consciousness.

By the time we got to the bridge (7 km, 18 pm), the temperature was 33 C. The bridge itself was great! About 1 km uphill, then another 1 km downhill, and a superb view on the way. And biking there is free, cars pay a toll of 5 euros.

Another cache waited for us on the other side of the bridge, and the last 20 km took us to Le Havre and the train to Rouen at 20:41. No need to repeat that the weather was boiling hot? Even when we got back to Rouen at 21:42, it was really warm. Now we have shiny sun tan marks and no hope of sunbathing to fix them – it’s raining again.

Pääkohde oli siis jääkarhunpoikanen Knut. Tosi suloinen! Berliini on muutenkin täynnä karhuja:

Sateen tauotessa käveltiin kaupungilla ja sateella museoissa. Tässä altes Museum, jossa tavattiin Nefertiti.

Eläintarhassa oli paljon nähtävää. Pingviinit muuten uivat todella kovaa.

Our first cache near river Saône; Tuomas logging a cache near Cathedral St. Jean.

The buildings in Lyon are unlike anywhere else we’ve seen: there are painted walls everywhere! Here are some:

Lyon has a long history, and Roman ruins can be seen in- and outside of the city. Here are some parts of Aqueduc de Gier about 10 km south from Lyon:

A leisure park, Parc de la tête d’or, kept us busy for half a day: a botanical garden with greenhouses, a rose garden, a lake and across the street a modern suburb, Cité International.

Sylvie, Tuomas ja Miina piknikillä Honfleurissa aivan auton vieressä sateen varalta. Koko päivän ajan satoi ja paistoi n. puolen tunnin välein.

Yö vietettiin Bayeuxin lähellä Renéen tädin ja sedän luona, ja seuraavana päivänä käytiin kävelemässä Bayeuxin vanhassa keskustassa. Kuvassa Sylvie, Renéen täti ja setä, Renée ja Tuomas.

Omaha Beach: rantaa, bunkkereita ja amerikkalainen sotilashautausmaa. Lähistöllä saksalainen sotilashautausmaa.

Sunnuntaiaamuna mentiin Mont Saint Micheliin opastetulla kävelyllä lahden poikki. Jalat saivat kahden tunnin muta- ja merivesihoidon.

Mont Saint Michel: saari, kauppakatu ja luostari.

Loppupäivän satoi, käytiin kääntymässä Bretagnen puolella Dinardissa etsimässä yksi geokätkö ja sitten palattiin Roueniin. Marseillen matkakertomus on muuten lisätty blogiin huhtikuun synttärijutun oheen.

Bellevue in the center of Zürich, you can see the Alpes in the background:

Swimming and enjoying the sun by Zürichsee:

Seilbahn to Zürichberg and some geocaches:

Many thanks to Mike and Priska for hosting us!

Malheureusement les deux danses que Tuomas connaît n’étaient pas dansées ce soir, mais nous nous sommes bien amusés quand même, Miina en dansant et Tuomas en prenant des photos, et tous les deux avec les sudokus et les voisins de table =).

Voici quelques de nos recettes :

Sima, le boisson du 1 mai

4 litres d’eau

2 citrons

500 g de sucre roux (cassonade)

1/10 sachet de levure de boulanger

raisins, sucre

Bien laver, eplucher et trancher les citrons. Mettre les tranches fines et les épluchures dans un seau ou un grand bol. Ajouter trois litres d’eau froide. Faire bouillir un litre d’eau dans une casserole. Ajouter le sucre, mélanger jusqu’à ce qu’il fond dans l’eau. Verser le mélange dans le seau. Bien mélanger la levure dans 1/2 tasse d’eau tiède, ajouter dans le seau. Couvrir le seau avec une serviette et laisser reposer deux ou trois jours. La levure va générer de dioxide de carbon à partir du sucre et l’eau (des petites bulles seront visibles dans la surface du boisson). Mettre une cuillerée de sucre et quelques raisins par bouteille. Enlever les tranches et les épluchures de citron du seau et verser le boisson dans des bouteilles. Éviter de mélanger trop afin que la levure qui a formé une couche au fond du seau n’entre pas dans les bouteilles. Un peu de levure n’est pas grave mais beaucoup de levure va continuer à produire de l’alcool et un goût amère. Laisser reposer les bouteilles jusqu’au lendemain à la température ambiante, mettre ensuite au frigo. Le boisson est prêt à consommer quand les raisins seront montés sur la surface et il est à consommer de préférence dans huit jours.

Makaronilaatikko, pâtes à la viande hachée

2 oignons

un peu d’huile

400 g de viande hachée

400 g de pâtes

3 oeufs

700 ml de lait

sel, poivre

Cuire les pâtes selon leur temps de cuisson. Hacher les oignons en petits morceaux, faire revenir dans l’huile sur une poêle. Ajouter la viande hachée, faire revenir jusqu’à ce qu’elle ne soit plus rouge. Mélanger la viande et les pâtes, verser dans un moule. Mélanger les oeufs, le lait et les épices dans un bol, verser le mélange dans le moule. Faire cuire au four à 200 C pendant 40 à 50 minutes, laisser reposer une dizaine de minutes avant de servir.

Mustikkapiirakka, gâteau aux myrtilles

3 oeufs

100 ml de sucre

200 ml de farine de blé

1 sachet de levure chimique

1 sachet de sucre vanillé

50 ml d’huile

400 g de myrtilles

Bien fouetter les oeufs et le sucre. Mélanger la farine avec la levure chimique et le sucre vanillé. Ajouter la farine dans la mousse oeuf-sucre, mélanger. Ajouter l’huile, mélanger. Verser la pâte dans une moule, ajouter les myrtilles et faire cuire au four à 225 C pendant 15 à 20 minutes en fonction d’épaisseur du gâteau. Servir chaud ou froid avec de la crème anglaise ou glace à la vanille.

Pari päivää myöhemmin raamiksessa oli vielä yllätys: syntymäpäiväkakku ja kynttilöitä! Kuten näkyy, Tuomas sai puhallettua kaikki kolmekymmentä.

Last week Miina went to a PSB concert in Paris. They are never being boring! It’s so easy, it’s so easy… just take a one-hour train to Paris after school and there you are! These sort of things are so far from Finland…

Going to a concert by a group you loved as teenager? How can you expect to be taken seriously?? Was it worth it??? Definitely!

Eli vielä ehtii varata vierailuja tännepäin! Blue1:lla näytti olevan ihan kohtuuhintaisia Helsinki-Pariisi-lentoja kesälle (n. 200-250 eur/meno-paluu per nuppi).

Itse olemme puolestamme poissa:

18.-21.6. (Zürich)

26.-30.6. (Lyon)

3.-7.7. (Berliini)

Miinan viimeinen tentti on 14.6. ja meillä on jo vieraita 10.6. ja 17.6.

Kun tulette, niin katsokaa tarkkaan, mihin astutte:

Perjantaina, kun olimme pyöräilemässä parturiin, kaksi autoa jäi Tuomaan alle. Ensimmäinen avasi oven pyöräkaistalle (taakseen katsomatta tietenkin), Tuomas törmäsi siihen, lensi autokaistalle, törmäsi toiseen (liikkuvaan) autoon ja putosi kadulle. Käsittämätöntä, ettei mitään mennyt rikki! … paitsi pyörän takalokasuoja ja töppäilleen auton ovi (joka ei mennyt enää kiinni). Tuomas on siis kunnossa ja pääsi lääkärintarkastuksen ja röntgenin jälkeen heti kotiin hoitamaan lievää aivotärähdystä. Autonkuljettaja lupasi pitää varansa jatkossa. Tässä Tuomas on röntgenissä, ja pyörä seuraavana päivänä:

Lauantaina oli koko Ranskassa “museoiden yö” eli ilmainen sisäänpääsy suurimpaan osaan museoita. Tässä Musée de l’éducation eli koulumuseo:

Lauantaina käytiin lisäksi sirkuksessa, kun sellainen oli taas rantautunut kaupunkiin.

Sunnuntaina oli kansainvälisen biodiversiteettipäivän kunniaksi erilaisia luontoretkiä. Kävimme paikallisen luonnonsuojeluyhdistyksen kanssa kiertelemässä puistoja Rouenin eteläpuolella Petit-Quevillyssä. Tässä on leppäkertun toukka lehmuksen lehdellä:

Mitä meihin tulee, Miina tekee surutyötä Ukrainan puolesta – loistava sanoitus! – ja Tuomas sympatiseeraa dramaattisen Serbian voittoa. Ranskalle kunniamaininta sanoituksesta. Les Fatals Picards’n konsertti on luvassa näillä nurkilla 2.6. ja noin hauskat kaverit pitää ehdottomasti nähdä elävinä.

Kävimme iltakävelyllä Sarkozyn vastaisessa mielenosoituksessa. Uteliaita ja vähän muitakin oli kokoontunut Rouenin kaupungintalon eteen puoli tuntia alustavien vaalitulosten jälkeen. Kriittinen massa kerääntyi ja lähti muutaman yskäisyn jälkeen marssimaan kaupungin läpi, ilmeisesti kohti prefektuuria. Kadun toisessa päässä oli liikenneympyrä, johon poppoo pysähtyi ihmettelemään. Lähdimme kävelemään kohti kotia, ja porukka lähti valumaan samaan suuntaan. (Toinen vaihtoehto oli suoraan taaksepäin, mutta siellä oli muutama mellakkapoliisi “rohkaisemassa.”) Saimme pari kuvaa matkan varrelta.

Prefektuurin risteyksessä oli elävä mellakka-aita, joka kävi kyynelkaasun avittamana hakemassa talteen yhden rähinöitsijän. Kansa kääntyi poispäin poliisien suojaamasta prefektuurista kohti vanhaakaupunkia, joka nyt oli heidän ja kaupungintalon välissä. Aivan omaan suuntaansa pyrkineet äkäisimmät porukan kärjessä päättivät, että oli parempi seurata ihmisiä jos aikoi olla heidän johtajansa. (Sarkozy voisi ottaa oppia.) Me käännyimme hämärtyvässä illassa poliisivartion läpi kotiinpäin siinä uskossa, että muut olivat palaamassa autoilleen.

Seuraavassa muutamia vinkkejä tuleville spontaanien/luvattomien mielenosoitusten järjestäjille. (On hyvä alku, että saa tarpeeksi porukkaa kasaan, mutta se ei aivan riitä.)

• Reitti
  • Suunnittele etukäteen
  • Tarkista että loppupiste tulee lähelle alkupistettä
• Mukana oltava
  • Lippu, banderolli, tms. jota ihmiset lähtevät seuraamaan
  • Megafoni, musiikkia tms
• Käytös
  • Valmistele sopivia iskulauseita
  • Älä riko tai heittele mitään, ja rohkaise muitakin olemaan tekemättä niin (yleensä toimii omaa asiaa vastaan)
  • Kameroita vastaan on huivit, kyynelkaasuun tarvitaan toiset keinot.

Poliisille vinkki:

• Perinteisenä villantuotantoalueena Rouenin vaakunassa on karitsa, kun taas Normandia on yleisesti leijona-aluetta. Jos törmäät huonosti organisoituun mielenosoitukseen, voi hyvin riittää, että ujuttaa pari siviilipukuista mukaan paimeneksi…

Vapunpäivän piknikillä käytiin Turun Vartiovuorenmäen sijaan Rouenin keskustan saaressa, jonka ympäristössä pidetään vappuna 24 tunnin pikavenekilpailu. Meteliä ja markkinakojuja oli vähintään yhtä paljon kuin Turussa.

Ranskalaisen perinteen mukaan vappuna ostetaan kieloja, koska ne tuovat onnea, mutta meidän havaintomme mukaan Onni tuli Pariisin junalla. Golfkenttien lisäksi ehdittiin kierrellä kaupungilla, tässä ollaan Gros Horlogen luona.

Matkakertomus

20-22.4 vietimme pitkän viikolopun Prahassa, sukuloimassa Topin luona ja vähän kaupunkiin tutustumassa. Oikeastaan lähdimme jo torstaina 19. ja palasimme vasta maanantaina 23., mutta mukava kolmen päivän pitkä viikonloppu se silti oli.

Tarkemman selonteon voit lukea pdf-muodossa täältä: prahan-kevat.pdf.

Huomenaamulla suuntaamme viikonlopuksi Marseilleen.

Sunday, we went to Dieppe with a friend. When the beach looks nice and sunny like this,

… the streets nearby look like this. The French go everywhere by car.

The city of Rouen has a new guided tour in the historical centre: with a map and an audio device, you can do a 2-hour walk and find out more than you would on your own. We recommend!

Aître St. Maclou, an old plague cemetery and details of the decorations on the walls:

Tuesday, we went to see Belem, a boat that was visiting Rouen for a couple of weeks.

The Pont Flaubert is almost connected to the road now:

Yesterday we had a picnic in a park.